Jangan lupa hari ini.
Setelah menghunus pedangmu, inilah harga yang harus kau bayar.
Hari ini...
kau telah kehilangan dirinya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.=
Kunjungi facebook fanpage kami di: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Eun Sang menghilang.
Dicari kemana juga tidak ketemu.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Apa yang telah kau perbuat?
Kemana kau menyingkirkan Eun Sang?
Semua ini adalah salahmu.
Dari awal seharusnya kau tidak membiarkannya mendekatimu.
Aku yang duluan menyukainya.
Akulah yang menggodanya.
Akulah yang menyuruhnya mengumpulkan keberanian.
Seharusnya aku yang kau singkirkan.
Seharusnya akulah yang kau suruh naik ke dalam pesawat.
Kenapa?
Kau tidak bisa menyingkirkanku karena aku adalah jaminan Hyeong?
Punya hak apa kau menghancurkan hidup seseorang?
Aku hanya mengusulkannya untuk hidup sesuai dengan derajatnya.
Sekolah akan memproses surat pindahannya.
Jangan berbuat seperti itu!
Sebagai gantinya, jangan kau cari dia.
Bersamaan dengan saat kau melakukan aksi mencarinya,
hidupnya akan hancur.
Balik ke kamarmu!
Ayah!
Hampir gila Kim Tan mencari Eun Sang hari ini. Tapi nomor telepon Eun Sang malah tidak aktif.
Ada apa sebenarnya? Kau sudah tahu sebelumnya?
Mulai besok Eun Sang tidak akan masuk sekolah lagi.
Eun Sang sudah pergi. Atas bantuan aku.
Pergi?
Kemana? Meninggalkan Seoul?
Kenapa? Kemana?
Tidak tahu ke mana. Aku tidak diperbolehkan tanya, jadi aku tidak tanya.
aku hanya membantunya untuk bisa tinggal di tempat tujuannya.
Dia memintaku menunggu, jadi aku berjanji padanya untuk menunggu.
Mana bisa begitu?
Eun Sang pergi tanpa pamit sama sekali.
Penyebabnya adalah Kim Tan?
Jangan-jangan pergi ke luar negeri dia?
Masalah Eun Sang tidak dapat kuceritakan.
Nanti kamu dengar sendiri dari Eun Sang saja!
Katanya nanti setelah semua masalah sudah beres, dia akan menghubungiku lagi.
Jika ada masalah apa, dia juga akan menghubungiku.
Kita tunggu saja.
Ada apa sebenarnya?
Sepertinya Cha Eun Sang absen hari ini.
Siapa peduli?
Kenapa Cha Eun Sang absen?
Chan Yeong harusnya sudah tahu.
Sudah gila ya? Kirim Kakao Talk juga tidak pernah dijawab.
Coba telepon dia! Begitu lebih jelas persoalannya.
Kalau diteleponin kan berarti sudah seperti teman?
Jangan-jangan ada orang yang menindas dia di belakangku.
Beberapa waktu ini dia ada menghubungimu?
Pernah telepon?
Sudah pernah kubilang kan?
Jangan datang padaku saat mencari Eun Sang.
Kupikir Eun Sang bisa begitu semua dikarenakan kau.
Kau tidak sependapat?
Hey, Yoon Chan Yeong!
Kau juga jangan mencari tahu dariku.
Ayo!
Teman-teman semuanya!
Ada yang ingin Tan dan aku sampaikan.
Tolong keluar dulu semuanya.
Tolong kerja samanya.
Aku akan berdiri di depan pintu.
Aku tidak akan memberi kalian kesempatan lagi.
Coba saja kalau kalian berani adu jotos lagi.
Cha Eun Sang menghilang.
Akhirnya kau jadi seperti begini.
Dia masih hidup 'kan?
Aku lagi malas bertengkar denganmu,
juga tidak punya waktu untuk itu.
Aku akan mencarinya dengan menggunakan caraku sendiri.
Kau cari dengan menggunakan caramu!
Setidaknya kau tahu dia dikirim ke mana 'kan?
Di Korea atau di luar negeri?
Harus diselidiki dulu baru bisa tahu.
Tidak peduli di manapun, pasti akan kutemukan dia.
Ayahmu memintaku mengurus surat transfer sekolah.
Tidak.
Surat pindah sekolahnya jangan diurus dulu!
Eun Sang akan kembali.
Kau sedang minta tolong padaku?
Sedang melakukan transaksi.
Give and take.
Akan ada saatnya ibu membutuhkanku.
Siapa yang mengizinkanmu berbuat seperti ini?
Aku sedang menyelidiki.
Selain itu, apa lagi yang ditinggalkan oleh Cha Eun Sang?
Ngomong apaan?
Selidiki apa?
Hyeong!
Tolong bantu aku.
Hari istimewa apa hari ini?
Cha Eun Sang tidak masuk sekolah hari ini.
Rasanya besok dia juga tidak akan masuk.
Ada kejadian apa?
Bisa tolong selidiki ada catatan dia meninggalkan negeri ini?
Tolong secepatnya.
Telepon aku!
Kau berniat tinggal di sini sampai aku mendorongmu pergi?
Perlakukan yang berbeda ini terlalu mencolok mata. Betapa menyakitkannya.
Mari kita istirahat sejenak!
Bagi yang ingin ke kamar mandi, silakan.
Selamat atas pernikahanmu, Presdir Lee.
Ucapan selamatku ini sepertinya sedikit terlambat.
Karena sudah lama aku tidak ikut dalam pertemuan orang tua.
Tidak ada yang perlu dipersiapkan.
Hanya tinggal prescon bulan depan saja.
Prescon-nya nanti akan berjalan dengan lancar, 'kan?
Ada indikasi jika Hotel Zeus menerima surat investigasi dari kejaksaan.
Surat investigasi dari kejaksaan?
Aku belum dengar berita itu malah.
Bagaimana mungkin?
Bukankah tujuan pesta ini diadakan untuk berbagi informasi seperti ini?
Menurut Anda, sudah berapa banyak biaya yang kukeluarkan selama 2 tahun demi pesta?
Aku permisi ke kamar mandi sebentar.
Baik, kebetulan aku juga ingin ke sana.
Ini adalah hadiah kecil dari saya untuk Anda.
Kita memiliki plat nama couple.
Sekarang ini kau sudah berada di pihakku.
Sekedar mengingatkan, aku tidak suka jika kau bermuka dua.
Sepertinya beberapa waktu yang lalu, Anda malah menganjurkanku untuk bermuka dua.
Usulan pada rapat pemegang saham, sudah kau baca kan?
Semua orang-orang yang bermuka dua sudah kusingkirkan.
Berpihaklah padaku!
Semoga kerja samanya berjalan lancar, Wakil Presiden.
Saya juga mohon bimbingannya, Presiden.
Tolong duplilkasi CCTV dari 4 hari yang lalu ke sini.
Untuk membuka ruangan sekuriti, harus lapor Presiden dulu.
Lapor saja kalau begitu!
Bagaimana?
Tidak ada catatan keluar negeri.
Paspor juga tidak ada laporan hilang.
Untunglah.
Dia masih berada di dalam negeri.
Ini berkat bantuan ayahmu?
Ini adalah rahasia bisnis.
Jika aku sampai diusir dari rumah, kau harus bertanggung-jawab.
Terima kasih, Lee Hyo Sin.
Ini aku.
Cha Eun Sang berada di Korea.
Baik sekali kau membagi informasi itu denganku, Kim Tan.
Dua orang lebih kuat dari satu orang.
Dia harus secepatnya ditemukan. Ujian akhir sudah dekat.
=Kapan kau berniat membayar hutangmu padaku?=
=Kau belum lupa, kan?=
=Aku membawa 6 orang pengawal pribadi.=
=Ditambah aku harus pakai helm, demi kau...=
Hello?
Apaan sih ini?
Masih di dalam negeri ternyata.
Cha Eun Sang...
961115.
Yeong Do lover.
Administrator.
Aku ingin membocorkan informasi mengenai pewaris Hotel Zeus, Choi Yeong Do.
Choi Yeong Do.
Meskipun dia menggunakan daya tarik dan ketampanannya yang tak berujung itu, pernah menyandungku hingga aku terjatuh...
Masih mengancamku untuk makan bakmi bersama.
Berpura-pura menolongku, tapi malah membiarkanku jatuh ke dalam kolam yang dingin.
Tapi dia benar-benar menyukaiku.
Sebenarnya aku mau bilang, aku bisa menahan diri karena tampangnya yang cakep.
Tapi sekarang aku ingin dia mengembalikan hatiku.
Yang sudah kubayar dengan menggunakan ketulusanku.
Sekalipun pembayaran ini dibatalkan, apa gunanya?
Pengacara Choi,
akhirnya aku melakukan hal yang cocok dilakukan oleh orang sekeren aku.
Sekarang ini kau sudah menjadi incaran pengadilan.
Sekarang ini kau mulai bicara dengan tembok? Dasar gila!
Kenapa telat banget?
Hei,
Aku...
dengar dari orang lain.
Cha Eun Sang,
absen bukan tanpa alasan.
Menghilang.
Lokernya sudah kosong.
Dia itu sebenarnya, bukanlah dari kelompok penerima derma.
Ayahnya ya?
Ayahnya sudah meninggal.
Ibunya?
Makan!!
Omo, bukanlah ini oppa no 2 ku?
Lagi ngapain?
Kebetulan kau datang.
Di mana kau parkir mobil ini 2 hari yang lalu?
Di depan rumahku terus.
Kenapa?
Untukmu.
Terima kasih.
Berikan kartu memory mobil ini padaku! Aku mau cari Cha Eun Sang!
Cha Eun sang... dia ada di rekaman di mobilku?
Bisa jadi masih ada. Ayo cepat!
Berikan kartu memorinya!
Bagaimana kalian bisa tahu latar belakang sejarah hidupku?
Aku baru terima undangannya.
Mau ke klab malam sama-sama?
Cepat berikan kartu memorinya!
Nanti kau kutelepon.
Ayo, cepat!
Kau mau ke mana sekarang?
Bisa memohon telepon menggunakan nomor ini?
Masa tenggangnya habis baru-baru ini.
Coba aku cek sebentar.
Di sini terlihat jika nomornya masih aktif.
Maksud Anda, nomor ini masih aktif?
Iya.
Halo?
Anda mulai kemarin menggunakan nomor ini?
Saya benar-benar butuh nomor ini.
Walaupun kedengarannya gila, tapi saya ingin sekali membeli nomor ini.
Berapapun harganya tidak masalah.
Anda merasa saya sedang bercanda?
Saya ingin membeli nomor ini.
Anda tinggal menyebutkan harganya.
Kau berada di mana, Cha Eun Sang?
Aku merindukanmu.
Aku tahu ini hanyalah sebuah nomor kosong...
Cha Eun Sang?
Cari mati ya?
Cha Eun Sang sudah pergi, tapi kenapa masih tetap kau yang menjawab HP-nya?
Nomor ini sekarang menjadi milikku.
Kau cari yang lain saja!
Pintar juga ternyata.
Ada orang yang mending-dong kau?
Bukannya barusan kau yang ding-dong?
Apa yang berhasil kau selidiki?
Aku sudah menyediakan perangkap. Tinggal tunggu mangsanya saja.
Sekalian utarakan perasaanmu pada nomor kosong itu.
Tapi barusan kau merusak pengakuan cintaku, sekarang perasaanku jadi tidak enak.
Udah dulu ah!
Ini aku, Pengacara Choi.
Sudah berhasil menghubungi tersangka?
=Belum, masih belum ada kabar.=
=Juga tidak ada catatan penggunaan telepon atas namanya.=
=Sama halnya dengan walinya Park Hee Nam.=
=Lagipula sampai sekarang mereka belum mengajukan surat pindah alamat.=
=Jadi sulit untuk mencari tahu mereka tinggal di mana.=
Tolong begitu ada kabar, segera hubungi saya.
Baik.
Numpang tanya,
Barusan ada transaksi sebanyak 24 030 Won di tempat Anda?
Iya, barusan. 24 030 Won.
Oh, sudah tutup?
Jam 21:45.
24 030 Won.
Halo?
Harabeoji!
Bisa dengar aku?
Iya.
Iya, transaksi kartu kredit. 24 030 Won.
Maaf.
Tidak sadar ternyata waktu sudah begitu malam.
Ada transaksi seperti ini?
Iya, kemarin malam jam 21:45.
24 030 Won. Transaksi kartu kredit.
Ada?
Seorang siswi SMA? Atau seorang wanita yang menggunakan bahasa isyarat.
=Sepertinya seorang siswi SMA.=
=Berambut panjang.=
- =Wajahnya lumayan cantik.= - Aku ke sana sekarang.
Di mana lokasi Anda tepatnya?
Di mana?
Di mana dia sekarang?
Sepertinya dibawa keluar oleh Sekretaris Yoon dari ruang tunggu keberangkatan.
Mengurus diri sendiri saja dia tidak becus, masih berani ikut campur urusan orang lain.
Aku sudah memastikan mereka masuk ke ruang tunggu keberangkatan.
Tapi di CCTV terlihat...
- koper mereka telah... - Diam!
Dingin tidak, ibu?
Tidak apa-apa.
Setelah Eun Sang datang,
penjualan di toko kami meningkat.
Benarkah?
Waktu kau baru datang,
aku sudah merasa sebuah keberuntungan telah tiba.
Terima kasih.
Tapi...
Eun Sang, kau kenapa tidak sekolah?
Baru berhenti sekolah tidak lama.
Ingin langsung ujian sertifikasi saja.
Lalu, kau sekolahnya di Seoul?
Sekolah mana?
Hanya sebuah sekolah biasa saja.
Selamat Datang!
Maaf, coba Anda cari tempat lain.
Kerja bersama orang gagu itu pasti membosankan.
Tidak apa-apa.
Pasti ada orang yang akan menghargai kemampuan ibu.
Semangat, nyonya!
Sepertinya besok kita harus membeli HP dulu.
Kalau dia berubah pikiran, tidak ada cara untuk menghubungi kita kan?
Oh iya, sarung tangan karet.
Pulanglah dulu, ibu.
Aku segera kembali.
Dia kah orangnya?
Sepertinya dia.
Anda yakin?
Logatnya logat Seoul.
Kira-kira sejam yang lalu ke sini beli sarung tangan karet.
3 300 Won?
Betul.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Maaf, aku memakan waktu terlalu lama.
Ayo!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kunjungi facebook fanpage kami di: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku akan membuatmu bisa melalui semua kendala di dunia ini.
Aku akan merindukanmu.
Kantor polisi Gangnam? Ada masalah apa?
Berhasil kau hubungi?
Maksudmu sudah beli HP baru, begitu?
Bagaimana kalau begini saja...
aku langsung ke rumah tersangka dan menemuinya langsung.
Serahkan saja kasus ini ke pihak berwenang di daerah tempat tinggalnya.
Tidak apa, biar aku ke sana saja.
Tujuanku hanya satu.
Yaitu mengetahui di mana keberadaan Cha Eun Sang, Pengacara Choi.
Ajussi, kenapa Cha Eun Sang masih belum datang?
Apa?
Jangan-jangan dia kabur?
Itu yang kutakutkan. Makanya segera ke rumah dia cari--
Benar Choi Yeong Do?
Hei, Choi Yeong Do! Dasar!
Terima kasih.
Terima kasih karena kau baik-baik saja.
Terima kasih kau telah muncul.
Benar-benar terima kasih.
Kenapa kau tidak marah?
Jangan cemberut, bicaralah.
Ada teman yang datang dari jauh, kau sama sekali tidak senang?
Sepertinya yang bisa membuatmu senang adalah orang lain.
Tapi aku sama sekali tidak akan menceritakan apapun tentangnya.
Jadi kau jangan berharap.
Jangan-jangan dia sudah pernah datang?
Dingin sekali. Mari kita pulang saja!
Pakai saja jaketku! Sebentar lagi baru pulang.
Bukankah kau bilang tempat tanpa atap itu dingin, jadi kau tidak suka?
Ayo jalan!
Memang kenapa kalau tidak beratap?
Selama ada tanah.
Melihatmu tidak apa-apa dan sudah putus dari Kim Tan.
Karena tidak ingin aku tahu rumahmu di mana, jadi dari tadi kau ajak aku putar-putar,
jalan-jalan di pantai seperti sekarang ini.
Aku sih girangnya setengah mati ini.
Kau tidak tahu betapa takutnya aku pas melihatmu.
Kau bisa dengan begitu mudah menemukanku.
Berarti sudah banyak orang yang tahu di mana keberadaanku.
Benar-benar takut.
Dari semua orang-orang yang mengenalmu, aku adalah yang paling tidak menakutkan.
Benar juga.
Kau mau tetap di sini?
Tidak balik ke Seoul?
Tunggu sampai Kim Tan melupakanku.
Kalau begitu tidak lama lagi kau akan kembali ke Seoul.
Goblok!
Jangan gunakan namaku untuk registrasi nomor HP!
Aku juga tidak memiliki pengalaman. Mau melarikan diri saja tidak bisa.
Maukah melarikan diri bersamaku?
Anggap saja sebagai latihan.
Yeong Do...
Hatiku sakit sekali.
Setiap kali kau mengomeliku seperti ini...
Tolonglah, kelak jangan...
Jangan melarangku untuk datang!
Aku melarikan diri kemari karena telah melakukan kesalahan dengan resiko dibunuh ayahku.
Aku akan datang lagi.
Cha Eun Sang itu siapa?
Situs perusahaan kacau balau.
Dia adalah gadis yang kusuka.
Postingan itu bukan dia yang tulis, tapi aku.
Apa?
Dalam waktu semalam dia tiba-tiba menghilang.
Kecuali cara itu, tidak ada cara lain bagiku untuk menemukannya.
Kau adalah orang yang akan mewakili hotel kita.
Alhasil, hanya dikarenakan oleh seorang perempuan,
kau tidak hanya mempermalukan dirimu sendiri, tapi juga mengumumkannya kepada publik?
Jika tidak berhasil menemukannya,
aku bisa gila. Makanya aku berbuat seperti itu.
Aku sudah siap bathin.
Tapi...
Bertemu dengannya atau tidak,
Anda tidak usah merisaukan hal ini.
Anda boleh ikut campur dalam urusan-urusan pribadiku.
Tapi masalah perempuan...
Anda tidak punya hak.
Benar juga, tapi...
Yang Anda bilang itu benar?
Kau tidak akan bisa mengalahkanku secara empat mata.
Tapi dibandingkan dengan pertempuran empat mata, membuat penawaran lebih masuk akal.
Aku anggap kau sudah mengerti alasannya.
Kita mau makan bersama dengan Presdir Lee.
Ikut aku!
Kerja sama JJ Convention Center
dengan Hotel Zeus akhirnya rampung juga.
Ditambah dengan bergabungnya anggota keluarga yang baru, ini benar-benar sebuah perayaan ganda.
Mari kita habiskan minuman ini dengan gembira!
Maaf.
Jika bukan urusan mendadak, telepon lagi nanti!
Apa?
Apa maksudnya mendadak seperti ini?
Mereka sedang melancarkan target investigasi.
Kenapa memilih Zeus?
Kita itu berbeda dengan perusahaan-perusahaan besar lainnya.
Bagaimana bisa sebuah hotel disamakan dengan perusahaan baja atau perusahaan konstruksi?
Jaksa Kim...
Pulang dululah!
Mana ada petugas sipil yang masih di kantor setelah jam kerja usai?
Sampai jumpa besok.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Dia hanya ingin melakukan prosedur pemeriksaan pajak saja.
Cari waktu untuk bertemu besok dan selesaikan!
Sebenarnya aku ada hal yang lebih penting lagi. Tapi gara-gara telepon sialan ini merusak suasana.
Tadinya ingin kubicarakan setelah bersulang nanti.
Aku harap tanggal pernikahannya dapat dimajukan.
Kau bisa mengerti keadaan seperti ini kan?
Walaupun bisa dimengerti...
Tapi aku harap pernikahan ini dibatalkan.
Sepertinya champagne ini dibuka terlalu cepat.
Telepon barusan hanyalah sebuah cuplikan saja.
Aku juga sudah mendengar kabar burung.
Rincinya besok baru kita bicarakan lagi.
Pada saat anak-anak sedang tidak ada di rumah.
Sebagai seorang wanita yang pernah memiliki tunangan,
ini adalah hadiah terakhirku untukmu.
Besok kita harus bertemu.
Aku duluan.
Ayo!
Jangan membuat ekspresi muka seperti itu.
Kalaupuan benar sampai datang menginvestigasi, itu hanya sekedar formalitas belaka.
Karena Presdir Lee membatalkannya?
Jangan khawatir!
Hotel Zeus,
akan jatuh ke tanganmu tanpa kurang sesuatu apapun.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Ayah Yeong Do mau ditangkap?
Hotel Zeus segera bangkrut?
Karena itu kau berniat membatalkan pernikahan?
Tidak akan bangkrut.
Mana ada chaebol yang bangkrut?
Rejim yang berkuasa bisa berakhir dengan cepat, tapi chaebol tidak. Mengerti?
Hanya saja tidak usah melewati jalan yang berliku itu bersama.
Karena itu kau membatalkan pernikahan?
Untung saja.
Maksudmu pembatalan pernikahan?
Untung saja keluarga Yeong Do tidak akan bangkrut.
Begitu cepat sudah memupuk perasaan buat Yeong Do?
Ini yang namanya sepenanggungan.
Betapa menderitanya aku karena ibu.
Orang yang benar-benar memahamiku
hanyalah Choi Yeong Do seorang.
Hanya mimpi indah yang akan melewati lubang itu.
Apa?
Apapun yang hyeong ingin aku lakukan, akan kulakukan.
Mengirimku ke Amerika, aku akan berangkat.
Menyuruhku menyerahkan seluruh sahamku, akan kuserahkan.
Menyuruhku untuk tidak kembali lagi selamanya,
aku tidak akan kembali lagi.
Jika sampai mati tidak ingin melihatku,
juga akan kuturuti.
Karena itu, Hyeong...
tolong dari tangan ayah...
dari tanganku...
selamatkan Eun Sang.
Aku...
telah menghancurkan Eun Sang.
Karena aku menyukainya.
Karena itu aku telah memojokkannya hingga ke tebing yang curam.
Rumah...
Sekolah...
Teman...
termasuk impiannya akan masa depan...
semuanya telah kuhancurkan.
Aku telah melakukan segala yang bisa kulakukan, untuk bisa bersama dengannya.
Tapi kenapa hanya inilah satu-satunya cara untuk melindunginya?
Kenapa perpisahan adalah cara satu-satunya?
Kau ini mencariku ingin meminta tolong atau memulai perang?
Aku memberi hyeong sebuah kesempatan untuk merampas semua yang kumiliki.
Asalkan kau mengembalikan Eun Sang ke tempatnya semula.
Maksudmu kau tidak akan bertemu dengannya lagi untuk selamanya?
Kau sanggup?
Terakhir kalinya.
Aku akan melihatnya untuk yang terakhir kalinya.
Bagaimana boleh kau muncul di sini?
Kau muncul kembali seperti ini, aku harus bagaimana?
Maaf.
Kalau merasa maaf, pergi!
Aku kabur karena ingin meninggalkanmu, kenapa kau malah datang mencariku? kenapa?
Maafkan aku.
Aku telah menghancurkan semuanya.
Aku akan mengembalikan semuanya ke asalnya.
Sekolahmu yang dulu,
rumah yang pernah kau tinggali...
Teman-temanmu...
Hari-harimu dulu
tanpaku...
Aku akan mengembalikanmu pada masa di mana kau masih belum mengenalku.
Tidak usah!
Aku tidak ingin kembali.
Aku rasa di sini nyaman.
Hal yang harus kau lakukan
adalah jangan membuatku pergi meninggalkan tempat ini dan pergi ke tempat lain.
Karena itu, jangan datang lagi.
Kau datang...
berarti aku harus pergi lagi.
Ya kan?
Dari saat pertama kali kita bertemu hingga sekarang,
aku sudah selalu menjadi sebuah masalah bagimu?
Ternyata begitu.
Kelak, aku tidak akan datang lagi.
Maaf, telah memaksamu menyambut uluran tanganku.
Maaf telah menyuruhmu mengumpulkan keberanian.
Maafkan aku.
Sampai jumpa...
Cha Eun Sang.
Apaan kau...
Aku sudah menemukan Eun Sang.
Aku pergi mencarinya.
Sudah gila ya kau?
Tapi ayah...
aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Ayah, ayah telah menang.
Aku...
telah kalah.
Karena itu,
tolong ayah jangan ganggu dia lagi.
Kunyuk tidak berguna!
Baru putus cinta, bukan masalah besar apa, sudah begitu jadinya kau.
Hatiku sakit sekali.
Aku lelah... aku merindukannya...
Hidup rasanya bagaikan duri.
Kenapa keadaanmu seperti ini?
Bajumu basah kuyup.
Kau tidak punya mobil atau bagaimana?
Apa jadinya jika kau demam? Mana boleh main hujan sampai kuyup begitu?
Tan...
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kenapa lagi ini anak pintunya dikunci?
Tan, tunggu sebentar!
Ibu mengkhawatirkanmu.
Keluar!
Tan!
Kim Tan!
Kau kenapa sebenarnya?
Tan, buka pintunya!
Tan, buka pintunya. Tolong!
Tan! Tan!
Tan, buka pintunya!
Buka pintu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Hei, siang mau makan apa?
Lapar sekali. Bel pulangnya cepat bunyi dong!
Tidak dengar bunyi lonceng masuk kelas? Kembali ke tempat duduk--
Kau kenal Kim Tan?
Semua orang bilang dia itu paling dekat denganmu.
Terus?
Ada yang terjadi pada Tan akhir-akhir ini?
Kau panggil aku kemari hanya untuk menanyakan ini?
Masih ada hal lain yang mau kau sampaikan?
Kalau begitu, walaupun sedikit terlambat, kau mau kita bicarakan masalah ujian masuk perguruan tinggi?
Bukankah kau lihat aku ciuman dengan seorang gadis?
Berhubung kau memanggilku kesini, seharusnya kau tanyakan masalah itu dulu.
Itu sengaja kupertontonkan untukmu.
Sepertinya kau sudah memiliki orang yang kau sukai.
Apakah itu berarti hatimu akan tenang sekarang?
Beruntunglah!
Bagaimana bisa beruntung?
Kau jelas-jelas tahu siapa yang kusukai.
Bisa kembali ke topik pembicaraan kita tentang Tan?
Kau juga menjadi guru les di keluarga Tan?
Kenapa begitu memperhatikan dia?
Dia adalah dongsaeng dari kenalanku.
Kau kenal hyeong-nya Tan?
Bagaimana bisa?
Bukan lulusan universitas yang sama, sama sekali tidak berbaur.
Jangan-jangan...
kalian pacaran?
Tidak.
Sepertinya pernah pacaran.
Atau jangan-jangan sekarang sedang pacaran.
Sudah kubilang bukan.
Pasti kau merasa aku itu tidak berguna.
Aku permisi dulu.
Masalah Tan, tanya saja sendiri ke pacarmu!
Presdir menginstruksikanku untuk mencari tahu keberadaannya.
Nona Yeong Da Gyeong...
Tuan Kim Won.
Anda terlambat.
Anda datang karena berniat untuk menikah,
atau...
karena hubunganmu dengan Presdir, sekedar sopan santun.
Memangnya kenapa?
Jika memang ada niat untuk menikah, hubungi nomor ini.
Jika tidak, anggap saja kita sudah makan bersama.
Tentu saja, kita juga sudah minum teh bersama.
Pacarku sedang menungguku.
Kenapa tidak datang bersama?
Anggap saja kita sudah makan, minum, dan nonton bersama.
Aku permisi dulu.
Aku mohon diri duluan karena ketidak-sopananmu membuatku muak.
Halo?
Kantor polisi?
Menyetir tanpa SIM dan ngebut.
Kau pikir ini Amerika?
Sampai kapan aku harus di sini?
Boleh pergi sekarang?
Kau menggunakan cara yang salah.
Pemberontakan dengan cara ini, tidak ada untungnya bagimu.
Pemberontakan?
Memangnya aku seiseng itu?
Masa kau sama sekali tidak berterima kasih padaku?
Gaya hidupku yang seperti ini sesuai dengan harapanmu bukan?
Setidaknya di antara keluarga kita,
mulai sekarang tidak ada lagi yang bisa mengancam posisi Hyeong.
Kita bukan sekeluarga.
Kau selesaikan saja, Hyeong.
Siapa tahu...
mungkin saja kelak kau butuh bantuanku.
Bawa mobil?
Benar-benar semakin hari semakin tidak keruan.
Apa maunya dia sebenarnya?
Ayah masih belum mengerti?
Anak muda yang berlagak dewasa, tapi malah akhirnya jatuh tersungkur.
Sebelum dia jatuh tersungkur, tidak bisakah dia berpikir bagaimana caranya supaya menjadi kuat?
Tan, dalam kebencian dan penolakanku terhadapnya selama 18 tahun ini...
tanpa putus asa selalu berusaha mengetuk pintu hatiku.
Dia baik dan jujur...
Kegigihan seperti itu, adalah sesuatu yang tidak bisa ayah bayangkan.
Tapi anak yang seperti ini sekarang hancur luluh lantak.
Dan ayah tidak memiliki perasaan apapun?
Aku tidak mau dengar.
Bagaimana kencan butamu dengan cucu pemilik BS Telekomunikasi?
Ayah kah yang mengusir gadis yang disukai oleh Tan?
Musim semi tahun depan, tentukan hari pernikahan!
Kita butuh penyedia layanan komunikasi.
Ayahkah yang mengusir gadis itu?
Sama sekali tidak butuh diusir!
Aku sudah menyampaikan apa yang ingin kusampaikan. Dia memilih jalan yang seharusnya dijalaninya.
Tidak cukup hanya aku saja?
Jika kau bisa memuaskanku, aku juga tidak akan bertindak seperti ini terhadap Tan.
Tapi, setelah apa yang kau dan Hyeon Joo lakukan,
mana mungkin aku tidak mempedulikan Tan?
Dari segi ibu kalian saja sudah tidak memadai.
Jika masih tidak mengandalkan keluarga istri,
bagaimana mau berbisnis kelak?
Tidak pernah terlintas di pikiran ayah untuk mempercayaiku, barang sekali saja?
Sama sekali terlintas di pikiran ayah untuk menyerahkan semuanya padaku?
Cucu Presdir BS Telekomunikasi,
bawa dia ke hadapanku!
Dengan begitu baru aku bisa percaya padamu.
Itukah yang ayah maksud dengan percaya?
Pergilah!
Aku sudah lelah.
Akhir-akhir ini aku cepat lelah.
Siapa juga yang peduli jurusannya apa,
yang penting universitasnya terkenal.
Udah dulu ya!
Aku sudah sampai di poliklinik.
Di Poli klinik harus tenang.
Kenapa sih setiap kali melihatku kau langsung panik?
-=Bukan panik tapi malu.=-
Kenapa harus malu?
Masalah itu...
bisa kau anggap tidak pernah terjadi?
-=Walaupun semua guru-guru dan murid-murid di sekolah sudah tahu,=-
tapi ya sudah kalau mau begitu.
Murid SMA kelas 3 yang tidak ikut ujian penyaringan masuk perguruan tinggi, tapi sekolah yang tidak berarti ini kau malah hadir terus tiap hari.
Kau tidak mempersiapkan diri untuk mengulang?
Mau dicoba?
Ngulang.
Jika tidak ngulang,
lalu apa rencanamu?
Kau tidak melihatku memenangkan penghargaan di Festival Film Pendek Remaja Asia?
Dengan pengalaman itu, sekalipun aku tidak lulus ujian penyaringan,
aku bisa masuk ke sekolah film manapun di negara ini tanpa hambatan.
Kalau begitu, kenapa kau begitu iseng belajar begitu rajin?
Banyak tahu itu ada bagusnya.
Aku sakit kepala.
Coba lihat DJ yang pada line-up.
Yang ini kau harus hadir, Choi Yeong Do.
Besok.
Gayamu itu seolah-olah kamu itu pencinta berat musik.
Memangnya kau mau ke sana jika di klub malam tidak ada cewek cakep?
Cewek cakep itu ibarat musik.
Kalau begitu, menurutmu aku itu musik jenis apa, honey?
Musik natal.
Heavy metal.
- Sini kau! Hari ini harus kumusnahkan kau. - Stop! Stop!
Coba saja kau berani maju selangkah...
akan kurebut kau dari tangan Yoon Chan Yeong.
Dasar kampret, apa juga berani kau katakan.
Cemburu ya kau?
Dimanfaatin orang.
Makan yang banyak, bagus buat jantung.
Bo Na ku, selalu menggetarkan hati para pria. Bagaimana ini?
Hanya kau yang punya pikiran seperti itu.
Tapi, mau biarkan si Kim Tan seperti begitu?
Katanya dia malah ditahan di kantor polisi, melakukan segala macam keonaran.
Hari ini mukanya penuh dengan luka.
Besok adalah HUT berdirinya Jeguk Konstruksi,
Semoga Kim Tan datang dengan muka seperti itu, dan dikecam sekali lagi.
Pertumbuhan industrialisasi
memberikan kesempatan yang lebih besar lagi bagi Jeguk Konstruksi kita.
Pada saat itu, gedung paling tinggi di Korea
itu dibangun oleh perusahaan konstruksi Jeguk.
Perumahan terbesar itu dibangun oleh Jeguk Konstruksi.
Kebanggaan menjadi yang terbaik dan termaju
masih berlangsung hingga hari ini. Bahkan pada tahun 2013 ini, setelah 63 tahun lamanya.
JJ Convention yang akan segera dibangun di pulau Jeju,
kedepannya Jeguk Konstruksi akan menjadi inovasi dan mewakili sebuah karya paling besar.
Di mana kau? Aku sudah sampai nih!
Berisik banget!
Apa?
Kau lihat siapa kau bilang?
Kim Tan?
Aku bilang, sudah ngerti kenapa tidak minta maaf?
Kampret, kau tidak dengar omonganku?
Sudah gila ya ini orang?
Kunyuk ini, cari mati ya?
Dingin-dingin begitu, ngapain kau?
Sini kau!
Cukup!
Kalian juga berhenti!
Siapa pula kau ini?
Hei, kau bereskan orang-orang ini!
Jangan pukul lagi!
Cari mati ya kau ini?
Kampret, ayo bangun!
Keparat!
Jika kau begitu merindukan Cha Eun Sang, kenapa tidak ke sana dan mencarinya?
Aku tidak akan ke sana lagi.
Buat kau saja.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sampai sekarang aku masih menyukai Kim Tan.
Usia yang masih begitu muda, tapi nyalimu kenapa begitu besar?
Karena kau tidak mengizinkan kami bertemu, jadi aku tidak akan mencarinya.
Kapan aku berangkat ke Amerika?
Sekalipun kau berbuat seperti ini, tidak akan ada perubahan pada keluarga ini.
Tolong, selamatkan aku!
Sekarang aku berada di halaman sekolah.
Cepatlah ke sana!
Anda menelantarkan ibu,
mulai hari ini, ibuku adalah tanggung-jawabku.
Dengan cara apa kau akan bertanggung-jawab atas ibumu?
Dengan cara meninggalkanmu.
Selamat jalan. Kelak kita jangan bertemu lagi.
Aku sedang memutuskanmu.
Kita yang telah membutakan satu sama lain,
Benarkah aku bisa melupakannya?
Apa kabar, Kim Tan?
Ini benar-benar kau?
-=Episode 17=-
-=Aplikasi anggota baru JBS=-
-=Aku pasti akan makan bakmi bersama Choi Yeong Do -- Cha Eun Sang=-
-=Cha Eun Sang=-
-=Kartu Kredit BOC: Cha Eun Sang. Lunas 24,030 tgl 11/25 21:45. Transaksi di Korea=-
-=Transaksi di Korea=-
-=Dibutuhkan ajumma dapur=-
-=Konsultasi Leasing=-
-=Peringatan HUT ke-63 Jeguk Konstruksi=-